lyrics
Pirkadat ér az utcán,
Éhes kutyák csonton marakodnak,
Mindeközben létem,
Búvópatak a nagyváros börtönében.
Késő már a felismerés,
Azonosulás, a kóbor macskák lényével,
s a vizes háztetők,
Meg-megcsusszanó fényével.
A hideg hajnal elárulja,
A hosszú éjszaka titkát,
Áldozatának holtteste kihűlt,
Érzések nélkül lépem át.
Test nélküli árnyak,
Összefolynak állati bőrbe,
Készen állva,
Saját vad medrükben.
Se barát, se ellenség.
Se barát, se szolga.
Minden állatok legvadabbika.
-----------------------------------------------------------------------
Shadows
Dawn hits the streets,
Hungry dogs fight over bones,
Meanwhile, my existence
is a hidden stream in the prison of this city.
Recognition comes late,
Identifying with stray cats
and the ever slipping light of wet rooftops.
The cold dawn betrays
the long night’s secret.
The body of his victim gone cold,
Emotionlessly I step over
Bodyless shadows,
converging into an animalistic leather,
all set,
in their own wild river-beds.
Not a friend, nor enemy,
not a friend, nor slave.
The wildest beast of all.
credits
license
all rights reserved