lyrics
Láttam.
Látom a sötétben.
Láttam az arcát.
Felvillanó emlékkép,
Életemnél simább.
Az ártatlansága fogva tart,
Érzések, melyeket kisfiúként éltem át.
Halk hörgéssé halványult már lélegzete,
De egyszer talán hallhatom becsmérlő szavát.
Hiába kutatom az egész várost,
Tudom többé nem találom,
Páratlan nyugalom burkában,
Koporsóba zárt álom.
Nem tudom emlékeim ebből a világból valóak e,
Romlott testemben halott érzés fészkel.
Tiszta tekintete nem hagy nyugodni,
Sem sötét este, sötét reggel.
Meghívó a fejedelmi kivégzésre,
Mikor a fény elvágta a pillanatot,
És a jelent folyamatosan takarító szél,
Emberi lényként sikoltott.
-------------------------------------------------------------------
The innocent
I saw,
I see it in the dark
I saw its/his/their face.
A flashing memory
Easier than my whole life.
Its/his/their innocence keeps me captured.
The feelings that as a small boy I lived through.
Its/His/their breath faded now to a faint rattle,
But once more perhaps I’ll hear its/his/their abusive words.
In vain I search the city,
I know I won’t find it/him/them anymore.
In a shell of unrivaled calm,
A dream locked in a coffin.
I don’t know if my memories belongs to this world
A dead feeling nestled in my rotting body.
Its/His/their clear glance won’t let me settle,
Not in dark evenings, nor dark mornings.
Invitation to the royal execution,
When the light cut off the moment
the wind, cleaner of the ceaseless present,
screamed like a human being.
credits
license
all rights reserved