1. |
Siralomház
03:59
|
|
||
Itt állsz előttem
Bőröd betonkéreg
Kelet-Európa
Rideg gyomrod elnyeli
Az értéktelen szemetet
Kelet-Európa
Arcodon hegek
Mit a visszavadult élet égetett
Kelet-Európa
Hitetlen szemek
Hol a tükröződő út vége elveszett
Kelet Európa
Végig nézek rajtad és önmagamat látom
Hátrahagyott kísérlet, visszatért egy rémálom
Megszülettem egy siralomházban
Bennszülött vagyok Kelet-Európában
----------------------------------------------------------
Deathrow
Here you stand before me
Your skin a shell of concrete
Eastern Europe
Your frigid stomach absorbs
The worthless waste
Eastern Europe
Scars on your face
From what your reverted life burned
Eastern Europe
Faithless eyes
Where the reflecting path’s end was lost
Eastern Europe
Looking you over and seeing myself
Remnant experiment, a nightmare reoccurs
Born on death row
Indigenous to Eastern Europe
|
||||
2. |
Hidegkéreg
03:55
|
|
||
Hirtelen érzés
Súlyosan üres
Elidegenedés
Elhidegülés
Vedd rá magad
Építsd le magad
Építsd a falakat
Öltsd fel merev álarcodat
Sétálj a jövőbe
Mi fémesen rideg
Párhuzamos életek
Elhaladnak egymás mellett
Elnémult érintés
Leselejtezett gépezet
Minden arra kényszerít
Hogy növeszd hideg kérgedet
Hideg kérgem - felöltelek
Hideg kérgek - felsértenek
Hidegkéreg - idegméreg
Hideg kérgem felöltöttelek
Nincs érzés, ami megtéveszthet
Hideg kérgem felöltöttelek
Létünk megfagy egymás mellett
--------------------------------------------------
Cold Shell
Sudden feeling
Sinkingly empty
Alienation
Estrangement
Convince yourself
Reduce yourself
Build the walls
Put on your rigid mask
Walk into the future
Where metallically frigid
Parallel lives
Pass next to each other
Muted touch
Discarded machinery
Everything compelling you
To grow your cold shell
My cold shell — I put you on
Cold shells — they maim you
Cold shell — nerve poision
My cold shell I put you on
No feelings to misguide me
My cold shell I put you on
Our beings freezing side by side
|
||||
3. |
Meghasonlás
03:37
|
|
||
Torzult határok
Felborult értékrend
Az ellentétek egyensúlya
Kiolvad belőled
Meghasonlás
Nélküled nyíló ajtók
Önnön bukásod vagy
Lappangó éned
Szembefordul, kiolvad
Meghasonlás
Meghasonlottál
---------------------------------------------------
Disunion
Distorted Boarders
Upended values
The balance of extremities
Thawing out of you
Disunion
Doors which open without you
You are your own failure
Your dormant self
Turning against you, thawing out
Disunion
You’ve divided
|
||||
4. |
Átjárók
03:57
|
|
||
Tisztán tartott buborékod
Kényelmedet szolgálja
Láncravert fél-valóságok
Öntudatlan rabszolgája
Kényelmes öröm
Kényelmes szenvedés
Kényelmes a halálod
Kényelmes a létezés
Átlátok rajta, átlátok rajtad
Díszes búrádon kívül várlak
Átlátok rajta, átlátok rajtad
Az én valóságomban várlak
Sóvárogsz a szabadságra
De kényelmed a lánca
Áldozatok nélkül vársz
A kézenfekvő megoldásra
Mert kényelmes az öröm
Kényelmes a szenvedés
Kényelmes a halálod
Kényelmes a létezés
Átlátok rajta, átlátok rajtad
Díszes búrádon kívül várlak
Átlátok rajta, átlátok rajtad
Az én valóságomban várlak
---------------------------------------------
Passageways
Cleanly kept bubble
Serving your comfort
By fettered half-realities
Unconscious slave
Comfortable Joy
Comfortable suffering
Your comfortable death
Comfortable existence
I see through it, I see through you
Outside your ornate shield, I wait for you
I see through it, I see through you
In my own reality I wait for you
Craving freedom
But your comfort’s the chain
Without sacrifice you wait
for a simple solution
Because the joy is comfortable
Comfortable suffering
Your Comfortable death
Comfortable existence
I see through it, I see through you
Outside your ornate shield, I wait for you
I see through it, I see through you
In my own reality I wait for you
|
||||
5. |
Kívülálló
04:05
|
|
||
Bezárnál az elmémbe
Szűk a normák ketrece
De én kívülállok rajta
Kívülállok önmagamon
Nem vagyok értékes
A jövő társadalmában
Ambícióm elült felé
Gyermekkorom álmaiban
Bezárnál az elmémbe
Szűk a normák ketrece
De én kívülállok rajta
Kívülállok önmagamon
Rohanó világ szerenádja
Csonkolt tudat jégvirága
Nem akarom hogy elfogadj
Leverem fojtó fátylad
---------------------------------------------
Outsider
You would lock me in my mind
Tight is the cage of normalities
But I stand outside it
I stand outside myself
I am of no value
In society’s future
My ambitions ceased
In the dreams of my childhood
You would lock me in my mind
Tight is the cage of normalities
But I stand outside it
I stand outside myself
A fleeting world’s serenade
The ice flowers of severed consciousness
I don’t want you to accept me
Ripping off your smothering veil
|
||||
6. |
Idézés
03:21
|
|
||
Élve halok
Halva élek
Élve halok
Halva élek
Várom a percet
Várom a pillanatot
Hogy hideg zajok foszlányai
Öleljék a testem
Várom a percet
Várom a pillanatot
Hogy megidézzék lelkem
Az alsóbb rétegekben
Idézés
Megidézem magam
Idézés
Idézd meg magad
------------------------------------
Summoning
Dying alive
Living dead
Dying alive
Living dead
I wait for the minute
I wait for the moment
For the rags of cold noises
To embrace my body
I wait for the minute
I wait for the moment
When they summon my soul
In the lower strata
Summoning
Summoning myself
Summoning
Summon yourself
|
||||
7. |
Űzött Vad
01:50
|
|
||
Űzött vad feléd tart
A meztelen természet ítéletet hirdet
-------------------------------------------------
Hunted Beast
The hunted beast is coming your way
The judgment of bare nature proclaimed
|
||||
8. |
Alkonyzóna
03:03
|
|
||
Hívnak a hangok
Hangok a fejemben
Holt ott az idő
Hol nyugalmam lelem
Sűrű a bozót
Mi elrejt előled
Természet istene
Fogadd be rút kölyködet
Fogadj be alkonyzóna
Ott másnak minden idegen
És kényelmetlen
De én már eggyé váltam
Elfogadtam a végzetem
--------------------------------------------
Twighlight Zone
The voices call
Voices in my head
Time is dead there
Where I find my peace
The undergrowth is dense
What hides from you
God of nature
Take in your hidious younglings
Take in the twilight zone
There others are all strangers
And uncomfortable
But with it I’ve become one
I’ve accepted my destiny
|
||||
9. |
Titok
03:15
|
|
||
Titkom
Titkomat őrzöm
Az enyém marad
A lenyugvó nap
Fénye és ereje
Csak engem táplál
Te nem láthatod
Mit imádhatnál
Bálványom
Mit imádhatnál
Éget a vágy
A vágy amit érzek
Ne hiszek másnak
Csak az ígéretének
Fénye és ereje
Csak engem táplál
Te nem láthatod
Mit imádhatnál
Bálványom
Mit imádhatnál
---------------------------------
Secret
My secret
I guard my secret
Mine it remains
The setting sun
Its light and power
Just me it nurtures
You cannot see
What you would worship
My Idol
That you would worship
The urge burns
The urge I feel
I believe no others
Only its promise
Its light and power
Just me it nurtures
You cannot see
What you would worship
My Idol
That you would worship
|
||||
10. |
Szellemjárás
04:01
|
|
||
A félelem csírái
Permanens rettegéssé nőttek
Reszkető kezek áldoznak
Elképzelt isteneiknek
A képzelet színháza
Számukra valósággá vált
Inváziójuk feszíti
Belülről a koponyád
Reszket a hús a csontjaikon
Mert én mást képzeltem, másnak áldozom
Névtelen katonák ostromolnak
Legyek bábja a színházuknak
A képzeletemért jönnek
A képzeletedért jönnek
Érzem a nyomást a fejedben
Valaki túrkál az elmémben
-----------------------------------------------------
Haunting
The spores of fear
Grown into permanent terror
Trembling hands sacrifice
To imaginary gods
Their imaginary theater
Turned into reality
Their invasions strain
From within your skull
Quivering, the meat on their bones
Because I’ve imagined another, to another I sacrifice
Nameless soldiers sieging
So that I may be a cacoon for their theater
They’ve come for my imagination
They’ve come for your imagination
I feel the pressure in your head
Someone is delving in my mind
|
Streaming and Download help
If you like Visszatérő Rémálom (2018), you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp